Sendero Luminoso según The New York Times

Sendero Luminoso

Fuente:          The New York Times

Traducción:   Frank Keskleich Torres

Updated: May, 3, 2012

Sendero Luminoso, una facción de militantes peruanos ha resurgido en los remotos lugares de los Andes. La guerra contra este grupo, el cual tomó hace poco cerca de 70,000 vidas supuestamente terminó en el 2000.

Tomando una página de los rebeldes colombianos, Sendero Luminoso se ha reinventado asimismo como una empresa ilícita de droga, generando sus ingresos a través del tráfico de cocaina. Como el Ejército y los rebeldes pelean por el control de los aislados productores de coca, los reportes son crecientes sobre el aumento de cadáveres y de civiles asesinados en el fuego cruzado, aún bastante lejanos de los niveles a los que la guerra de Sendero Luminoso llegó en los 80s y a inicios de los 90s, están despertando los fantasmas que la mayoría de peruanos creian ya desaparecidos. (Continúa...)

Desde que Sendero Luminoso se retiró a las áreas remotas de Perú, después de la captura de su mesiánico líder, Abimael Guzman, en 1992,está imitando a los guerrilleros colombianos, las FARC, en la fusión de una insurgencia izquierdista con producción y comercio de drogas.

Mientras la coca estuvo envuelta, se ha vuelto un objetivo mayor para los militantes. De acuerdo al Ejército y los analistas anti drogas, la facción, la cual aún profesa la insurgencia maoista en el corazón, está envuelta en el negocio de proteger traficantes de drogas, extorsionando con impuestos a los productos y operando sus propios laboratorios de cocaina.

En los 80s, los rebeldes fueron famosos por atrocidades como plantar bombar en burros en mercados llenos de gente,  asesinatos y otras tácticas terroristas.

Captura del líder de la facción

En febrero del 2012, el Presidente del Perú, Ollanta Humala, anunció que las fuerzas del orden del gobierno habían capturado al líderes de una de las dos facciones remanentes de Sendero Luminoso. El lider capturado, Florindo Eleuterio Flores Hala, el cual es conocido como "Camarada Artemio", fue encontrado oculto en una choza de Puerto Pizana, una pequeña villa en la selva tropical en la parte nor-central de Perú. Él fue capturado sin resistencia en una operación conjunta de la policía peruana y las fuerzas armadas, dijeron los oficiales.

"Nosotros hemos eliminado a la cabeza de este movimiento terrorista" - dijo Humala durante la conferencia de prensa desde la región donde "Artemio" fue capturado.

Lea más

Se cree que Artemio es miembro del círculo íntimo de Abimael Guzman, el fundador de Sendero Luminoso.

Expertos en narcotráfico y terrorismo dicen que hay dos facciones a la izquierda de Sendero Luminoso. Las facciones fueron formadas después que el cuerpo principal del grupo fue derrotado, y ellos han confiado en el tráfico de drogas para generar ingresos y continuar con los ataques terroristas dirigidos a la policía, los militares y los esfuerzos de erradicación de drogas.

"Artemio" estuvo en la facción en un área conocida como el Huallaga, la cual es la segunda mayor región productora de Coca en Perú.

Las autoridades peruanas informan que el grupo es responsable de mas de 500 ataques terroristas y 1,000 muertes de agentes de la policía y civiles en los últimos 25 años.

Se estimado que el número de miembros de este grupo que permanece activo es aproximadamente entre una docena y cien.

La otra mayor facción de Sendero Luminoso opera en la región central - oriental de Perú cerca a Ayacucho. Se cree que este grupo tiene 500 miembros.

Artículo original en ingles: Shining Path

Fuente: The New York Times

Updated: May, 3, 2012

The Shining Path, a faction of Peruvian militants, has resurfaced in the remote corners of the Andes. The war against the group, which took nearly 70,000 lives, supposedly ended in 2000.

Taking a page from Colombia’s rebels, the Shining Path has reinvented itself as an illicit drug enterprise, rebuilding on the profits of Peru’s thriving cocaine trade. As the military and the rebels skirmish for control of isolated coca-producing hamlets, the reports of rising body counts and civilians killed in the cross-fire, still far lower than the carnage at the height of the Shining Path war in the 1980s and early 90s, are rousing ghosts most Peruvians thought were long dead.

Since the Shining Path retreated to the remote areas of Peru, after the capture of its messianic leader, Abimael Guzmán, in 1992, it has followed the much larger Colombian rebel group, the FARC, in melding a leftist insurgency with drug running and production.

While involved in coca before, it has become a major focus for the militants. According to military and anti-drug analysts, the faction, while still professing to be a Maoist insurgency at heart, is involved in the business of protecting drug smugglers, extorting taxes from farmers and operating its own cocaine laboratories.

In the 1980s, the rebels were infamous for atrocities like planting bombs on donkeys in crowded markets, assassinations and other terrorist tactics.

Capture of Faction Leader

In February 2012, Ollanta Humala, the president of Peru, announced that government forces had captured the leader of one of the two remaining factions of the Shining Path.

The captured leader, Florindo Eleuterio Flores Hala, who is known as Comrade Artemio, was found hiding in a hut in Puerto Pizana, a small village in the rain forest of north-central Peru. He was captured without resistance in a joint operation by the Peruvian police and armed forces, officials said.

“We have eliminated the head of this terrorist movement,” Mr. Humala said during a televised news conference from the region where Mr. Flores was captured.

Read More...

Mr. Flores is believed to be a member of the inner circle of Mr. Guzmán, the founder of the Shining Path.

Terrorism and narcotics experts say there are two factions left of the Shining Path. The factions were formed after the main body of the group was defeated, and they have relied on drug trafficking to generate revenue and to continue terrorist attacks aimed at the police, the military and drug eradication efforts.

Mr. Flores ran the faction in an area known as the Huallaga, Peru’s second-largest coca producing region.

Peruvian authorities said his group was responsible for more than 500 terrorist attacks and 1,000 deaths of police officers and civilians in the last 25 years.

Estimates of the number of his group’s members who remain active range from about a dozen to 100.

The other major faction of the Shining Path operates in a region of east-central Peru near Ayacucho. That group is believed to have 500 members.